| Zusätzliche Übersetzungen |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
| hook [sb] into [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade) | jmdn zu [etw] überreden Präp + Vt, fix |
| | | jmdn von [etw] überzeugen Präp + Vt, fix |
| | (informell) | jmdn zu [etw] bequatschen Präp + Vt |
| | I didn't intend to go out drinking but my buddies hooked me into it. |
| | Eigentlich wollte ich nicht ausgehen, aber meine Kumpels haben mich dazu überredet. |
| hook [sb] into doing [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade to do) | jmdn überzeugen [etw] zu tun VP |
| | | jmdn überreden [etw] zu tun VP |
| | (übertragen) | jmdn für [etw] gewinnen VP |
| | Max hooked his friend into driving him to the airport. |
| | Max konnte seinen Freund überreden, ihn zum Flughafen zu fahren. |
| hook n | (ball movement) | Seitwärtshaken Nm |
| | The player used a hook to get around the defender. |
| hook n | (hit with fist) | einen Haken verpassen Rdw |
| | Hank has a strong right hook, you'll want to avoid that. |
| hook n | (on letter "J") | Haken Nm |
| | The letter had a hook at the end. |
| hook n | figurative ([sth] to create interest) | Aufhänger Nm |
| | The salesman had a good hook, but couldn't close any deals. |
| | The hook needs to be in the first paragraph of your article. |
| hook n | (tool used in crochet) | Häkelnadel Nf |
| | Crochet lace is made with a very small hook. |
| hook n | (musical phrase) (Anglizismus) | Hook, Hookline Nf |
| | A good pop song needs a catchy hook. |
| hook⇒ vi | (road: move in a hook) | einen Haken schlagen Rdw |
| | The road hooks around the hill and then hits an intersection. |
| hook vtr | (ball movement: curve) | einen Haken schlagen Rdw |
| | The player hooked the ball around the goalie into the goal. |
| hook vtr | (steal) | klauen Vt |
| | (informell) | mitgehen lassen Vi, sepa + Vt |
| | | stehlen Vt |
| | (formell) | entwenden Vt |
| | The burglar hooked some of the jewelry before the police arrived. |
hook in [sb],
hook [sb] in vtr + prep | (attach to harness, etc.) | jmdn in [etw] einhaken Präp + Vt, sepa |
| | | jmdn mit einem Haken festmachen VP |
| | The climbing instructor hooked me in and I started up the cliff. |
hook on [sth],
hook [sth] on vtr phrasal sep | (put a hook into [sth]) | einhaken Vt, sepa |
| | | einen Haken an [etw] machen VP |
| | The angler hooked on the bait and cast his rod. |
| Partikelverben |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
| get hooked on [sth] vi phrasal + prep | figurative, slang (become addicted to [sth]) | süchtig nach [etw] werden VP |
| | He'd gotten hooked on the new video game. |
| hook into [sth] vtr phrasal insep | (computing: connect to) | sich mit [etw] verbinden Adv + Vr |
| | | eine Verbindung zu [etw] herstellen Rdw |
| | I'm trying to hook into the local area network. |
| hook into [sth] vtr phrasal insep | US, informal, figurative (access) | Zugriff auf [etw] erlangen Rdw |
| | | auf [etw] zugreifen Präp + Vi, sepa |
| | If we could find a way to hook into the club's records, we could find out who was responsible. |
hook [sth/sb] up,
hook [sb/sth] up vtr phrasal sep | (connect, attach) | anschließen Vt, sepa |
| | | verbinden Vt |
| | The nurse hooked the patient up to a machine to monitor his heart rate. |
| | Die Schwester schloss den Patienten an eine Maschine an, um seinen Puls zu überwachen. |
hook [sth/sb] up to [sth],
hook [sb/sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (connect, attach) | jemanden verkuppeln Vt |
| | | jemanden zusammenführen Vt, sepa |
| | | den Kontakt zwischen jemandem herstellen VP |
| | | etwas verbinden Vt |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
| | Ich musste einen Fachmann anheuern, der meinen Computer mit dem Büronetzwerk verbinden konnte. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (form a connection) | kennenlernen Vr, sepa |
| | | Freunde werden Npl + Vi |
| | | zusammenkommen Vi, sepa |
| | My wife and I first hooked up when we were in high school. |
| | Meine Frau und ich lernten uns in der Hochschule kennen. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (engage in sexual activity) (Slang, vulgär) | vögeln, ficken Vi |
| | (ugs) | miteinander schlafen Adv + Vi |
| | | Sex haben Nm + Vt |
| | I wouldn't say Charlie and I are dating, but we have hooked up a few times. |
| | Ich würde nicht sagen, dass Charlie und ich zusammen sind, wir haben nur ein paar mal miteinander geschlafen. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (become friends) | sich mit jmdm anfreunden Adv + Vr, sepa |
| | | sich mit jmdm befreunden Adv + Vr |
| | | Freunde werden Npl + Vi |
| | Jenny and Tom hooked up at university 20 years ago, and they have been friends ever since. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (make contact) | kennenlernen Vt, sepa |
| | | mit jmdn in Kontakt kommen Rdw |
| | Whenever I'm in Paris, I hook up with my old schoolfriend Elise. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (engage in sexual activity with) | mit jmdm Sex haben VP |
| | (vage) | mit jmdm [etw] haben VP |
| | Taylor didn't go out with David; she hooked up with him a couple of times, that's all. |
| hook [sb] up with [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (put [sb] in touch with a person or group) (Liebesbeziehung) | jmdn mit jmdm verkuppeln Adv + Vt |
| | (ugs) | jmdn mit jmdm zusammenbringen Adv + Vt, sepa |
| | (ugs) | dafür sorgen, dass [jmd] jmdn kennenlernt VP |
| | The social worker put me in touch with a support group for carers. |